www.subsfactory.it
Traduzione: anto *, angel_faith, Elan, Ayachan, Virginia.
Revisione: anto *
HOUSE OF CARDS - THE FINAL CUT S03E03
tratto dal romanzo "The Final Cut".
Dimmi che non è vero.
Ti amo papino.
Papino!
Francis!
Che succede?
Ho... ho fatto un brutto sogno.
Ho gridato?
Sembrava che temessi per la tua vita.
Va tutto bene, Corder. Era solo un sogno.
Solo un sogno?
Tutto bene. Bene.
Vi lascio, allora.
Un sacco di rumore per nulla!
E' ora di mettersi in moto, in ogni caso.
Francis, perché non stai qui a Chequers oggi? Almeno stamattina?
Perché mai? Ho molte cose più interessanti da fare.
Definire il rimpasto, tanto per cominciare.
Voglio nominare Geoffrey Booza Pitt ministro degli esteri.
- Il piccolo Geoffrey? E' saggio? - Sì, penso di sì. Perché no?
Capstick è troppo insicuro, Bullock troppo ottuso.
A Rayner piacerebbe, naturalmente. Ma è un po' troppo bullo.
Arriverebbe a tatuarsi "io odio gli stranieri" sulla fronte.
Geoffrey ha cervello, Geoffrey è sfrontato
e Geoffrey farà ciò che gli dico. E' uno di noi, Elizabeth.
E soprattutto, è molto umiliante per Makepeace.
Deposto dalle alte cariche, il rituale sgombero della scrivania.
Troppi soprammobili per la valigetta,
così una dattilografa gli dà il sacchetto del supermercato.
Dentro ci vanno le foto di famiglia. I sottoposti distolgono lo sguardo.
Un paio di strette di mano goffe,
poi l'uscita ignominiosa dalla porta di servizio.
E la mattina dopo,
risveglio sapendo che è vero, tutto vero.
Niente più scatole rosse, niente più chiamate urgenti.
Nessuno vuole più la tua opinione su nulla.
Niente interviste, niente fotografie, niente auto blu.
Potrei trovare in fondo al cuore un po' di pietà per quell'uomo
se non fosse un falsissimo ipocrita baciapile di alti principi.
Si merita tutto quello che ha.
Dove hai detto che stavi andando così presto stamattina?
Non fermarti.
Ho detto che stavo andando in palestra.
Mi sembra giusto.
Dai su. Lavora quel corpo!
- Cosa? - Non essere impertinente, Claire, ti prego.
Sei molto sensibile questa mattina.
Ti amo ancora, sai.
Anche se non sei più ministro degli esteri,
sai ancora dare a una ragazza moltissimo piacere a letto.
Tom, non c'è bisogno di essere così tragici.
Tom?
Tom!
E' stupido.
Lo so. Non è colpa tua, è colpa mia.
Il fatto è che...
ho deciso che dobbiamo troncare.
E' per lui.
- Francis? - Sì, Francis.
Non sarai mica geloso di lui?
Non faccio niente con Francis.
Sei il suo capogabinetto!
Tom, ne abbiamo già parlato.
Te l'ho detto. Non è un problema per me.
Sai che sono con te. Essere il suo capogabinetto è solo un mezzo per un fine.
Ti ho detto che se non m'avesse lasciato fare il mio lavoro avrei preso il suo!
Lo so. E qual è il problema? Io posso aiutarti.
- Non posso lavorare in questo modo. - Geniale
Mi spiace, Claire. Se dovrò lottare contro Francis Urquhart,
e lo farò, dovrà essere una lotta diretta.
Devo essere onesto e mi devono vedere tale.
- I valori della famiglia? - Sì, se ti piace.
Quindi mi stai mollando, vero?
- Credimi... - Ma volevi l'ultima prima di andartene.
Claire, per favore...
Penso che...
questa sia la cosa più difficile che abbia mai dovuto fare.
Non ho mai conosciuto niente di simile...
a quello che abbiamo avuto.
Ti ho ferita, vero?
Avrei dovuto essere io a decidere quando finirla.
Scusa.
Va meglio adesso.
Hai assolutamente ragione, naturalmente.
Non c'è un modo perfetto per fare queste cose.
Capisco che devi prendere le distanze per un po'.
Anche politicamente.
Ma voglio che tu sappia che sono sempre qui per te... quando hai bisogno di me.
In ogni modo.
Sei una donna meravigliosa.
Lo so.
Che spreco, eh?
Tutto pronto, Francis? Non sarà solo un semplice spettacolo d'addio.
Non l'ho mai immaginato tale. Queste dichiarazioni di dimissioni
spessissimo si trasformano in squallide recriminazioni.
Davvero noiose e dannose per la reputazione della politica, non trova?
Penso dovrebbe prenderla seriamente. E' lì fuori per colpirla.
Bene, vediamo cosa sa fare, che ne dice?
Sono orgoglioso...
d'aver servito questo paese
come segretario di stato di Sua Maestà per gli affari esteri e del Commonwealth.
E sono orgoglioso di quello che sono riuscito a ottenere in questa posizione,
la cosa più recente, naturalmente, è lo storico accordo di Cipro.
Ma Cipro è stato un successo tra tante opportunità perdute.
Non riesco più a evitare di parlare contro un atteggiamento di politica estera
che ha fatto sembrare la Gran Bretagna, agli occhi
delle nazioni civili del mondo, il teppista dell'Europa.
E non posso più sostenere un primo ministro britannico
la cui idea della diplomazia è quella di esigere che tutti gli altri parlino inglese.
Non è questa la politica del teppista da stadio e del macho?
Sicuramente la Gran Bretagna ha più da offrire all'Europa che un saluto a due dita.
Sì, certo che ce l'ha, ma temo non sotto l'attuale direzione.
Questo mi è stato chiarissimo quando ho letto
nel giornale chi sarebbe stato il mio successore.
Sembra che in futuro, gli interessi della Gran Bretagna saranno difesi
in ambito internazionale da una sorta di...
Come posso definirlo?
Una sorta di... pupazzo.
Un tenerone che usa la voce del suo padrone
perché non ne ha una sua!
- Ordine! - Un Muppet!
E' un Muppet!
Sentiamolo dal Muppet!
Ordine! Ordine!
Ordine!
Ricordo al Parlamento che le dichiarazioni personali si ascoltano in silenzio.
Grazie. Signor Tom Makepeace.
Presidentessa.
Mi è diventato chiaro, ed è diventato chiaro per molti in quest'aula,
e in tutto il Paese, che non tutto va bene in Gran Bretagna.
Sono diventato un membro del Parlamento
perché volevo difendere quelle tradizioni che hanno reso grande l'Inghilterra.
Volevo servire il mio Paese,
non farne terra bruciata in nome della spoliazione delle attività.
Ora sono convinto che solo un cambio di direzione
ci metterà di nuovo sulla strada giusta.
- Unisciti all'opposizione! - Già, già!
Ordine!
Un certo numero di miei colleghi mi hanno avvicinato recentemente
e mi hanno chiesto se mi sentivo pronto per candidarmi alla direzione del partito.
Ho deciso che devo accettare la sfida.
Finché la faccenda non sarà risolta,
mi trovo talmente in disaccordo con ciò che si fa in nome del mio partito e del mio Paese
che non posso più, in coscienza, prendere il mio posto sui banchi del governo.
Mi scusi.
Primo ministro!
Sono grato di questa opportunità di ringraziare il molto onorevole deputato
per il suo servizio fedele e coscienzioso nel corso degli anni.
In tali occasioni, si prevede sempre una certa irritabilità...
e la si perdona, e anzi la si dimentica.
Posso assicurare il molto onorevole deputato
che ha i miei migliori auguri per la sua carriera futura,
qualunque essa sia.
Giusto, FU. L'ha reso ridicolo.
Comunque, FU, deve prendere la cosa molto seriamente.
Sì, giusto. Grazie, Geoffrey.
- Più tardi. - Sì.
Venga, Claire.
Beh, ora, cosa dobbiamo fare?
L'avevo avvertita.
- Non immaginavo andasse dall'altra parte. - Uno spettacolo di buffoneria istrionica!
Dubito che sarà riportato così.
Non sarà l'ultima volta che sentiremo parlare di un Muppet!
Penso che avrebbe dovuto fare di più.
Avrebbe dovuto attaccarlo, avrebbe dovuto umiliarlo pubblicamente.
Non volevo dargli dignità con la mia rabbia.
Ha molto da imparare, Claire.
L'umiliazione peggiore è non essere presi sul serio.
Dopotutto, uno non schiuma di rabbia quando congeda il suo giardiniere a cottimo.
So come voleva apparire.
- Ma l'hanno letta come una debolezza. - Non lei, no?
No, certo che no.
Ma lui penso di sì.
L'ha vista la sua faccia?
Gli ha fatto credere di aver vinto.
E questo mi rende furiosa!
Oltre ad essere tatticamente rischioso...
secondo me.
Gli altri l'avranno letta come una debolezza...
e Tom Makepeace ha molto più sostegno dai deputati senza incarichi di quello che crede!
Ma non da lei?
Non più.
L'ha mollata, giusto?
Il contrario, a dire il vero.
Che peccato!
Beh, lo ferirò per lei, Claire, prima che questo gioco finisca, è una promessa.
Grazie.
Ciao!
Ti ho visto al telegiornale.
- Sei andato bene, penso. - Grazie.
- Fai davvero sul serio stavolta, vero? - Beh, non mi ha lasciato altra scelta.
No, è più di questo.
Ora lo voglio davvero...
- e so che sono pronto. - Beh, buon per te.
Spero che lo sconfiggerai facilmente, il vecchio bastardo.
Penso che sarai un ottimo primo ministro.
Davvero?
Sì. Davvero.
Pensavo che stasera potevamo andare a cena fuori.
Fantastico...
solo che ho un appuntamento per cena. Scusa.
John Collins, il mio nuovo direttore.
- Bene. - Ha solo 35 anni.
Pensa che i miei lavori siano meravigliosi.
Anch'io penso che i tuoi lavori siano meravigliosi.
Che c'è, Tom?
Niente.
Volevo solo parlare. Sai...
Di cosa volevi parlare?
Beh, sai...
di tutto, davvero.
Correre per la direzione...
tu e io, dove ci porterà.
Penso solo...
che sarebbe bene mettere le cose in chiaro.
Beh, sai.
Hai rotto con Claire Carlsen, non è vero?
Beh, sì, a dire il vero.
E' stata dura?
Non è stato facile.
Quello che sento ora è una forte sensazione di sollievo...
per cui ho fatto la cosa giusta.
Molto bene.
Spero solo che lei provi la stessa cosa.
Senti, Tom...
non hai mai pensato...
che forse l'hai lasciata un po'... troppo tardi?
Mi dispiace siano notizie tanto deludenti.
A quanto pare, la morte dei suoi zii ha coinvolto certi elementi di sicurezza
e le informazioni sono soggette al bando dei 50 anni.
Quindi la verità è nota...
ma né io né mio padre possiamo saperla?
Capisco come si sente.
Io sono solo il messaggero.
Dobbiamo prenderne atto e basta.
No, non penso che dobbiamo prenderne atto e basta.
Quando ho parlato con il signor Urquhart, sembrava molto propenso a parlare di Cipro.
- Davvero? - Davvero.
Poi ho detto il nome del paese, Spilia, ai piedi dei Troodos.
Ho capito che lo conosce, ma non voleva parlarne.
Senta, lo sto solo facendo per mio padre, davvero.
Vogliamo solo trovare le tombe dei miei zii per poter mettere una degna lapide.
Non capisco cos'è tutto questo enorme mistero.
Mi dispiace molto, ma non sono autorizzata a darle ulteriori informazioni.
Capisco.
Beh, grazie per il suo tempo.
Aspetti un attimo.
Provi a questo numero.
Tom Makepeace.
Penso che le sarà d'aiuto.
Qual è la posizione del partito sul giovane Tom Makepeace?
Si sta scavando la fossa da solo.
Veramente noi non la pensiamo così.
Pensiamo possa essere proprio ciò di cui abbiamo bisogno.
Lo scriveremo sul giornale di domani.
Questo paese ha un disperato bisogno di un cambiamento.
E non mi frega niente se qualcuno mi sente.
Signore!
Claire, eccellente.
Signorina Passolides, mi dispiace davvero, ma le regole sono regole.
Molto presto faremo un'altra chiacchierata, promesso.
Mi ha fatto davvero piacere conoscerla. Ora deve scusarmi.
- Ora devo andare. La contatterò io. - D'accordo.
- Grazie. - Bruce.
Ma che immenso piacere vederla!
Avevo la sensazione che ci sia del movimento qui, come dicono di questi tempi.
- Primo ministro, la trovo bene. - Anche lei, ragazzo mio, anche lei.
Sir Bruce ci stava giusto tessendo le lodi di Tom Makepeace.
- Beh... - Davvero? Beh, ha ragione, è molto dotato...
ma così autodistruttivo...
che peccato!
Dicono che si innamori ogni volta che passa di fronte a uno specchio.
Beh, chi può biasimarlo? Che ne pensa, Claire?
Penso che la sensazione dei deputati senza incarichi è che gli manchi la sostanza.
In ultima analisi, non crede davvero in se stesso.
Beh, se questa è l'opinione femminile, non hai nulla da temere, FU.
Beh, ho del lavoro da fare. E' stato stupendo vederla, Bruce.
C'è bisogno di più gente del tuo calibro alla Camera dei Lord.
Dopo i sorrisi...
dopo le strette di mano...
dopo le pacche sulle spalle e le allegre risate vuote...
dopo le promesse condizionali...
e le amicizie acquisite...
dopo le ricompense elusive e ventilate...
la minaccia opprimente.
Dopo tutto questo...
il calcolo delle probabilità...
il vaglio delle possibilità.
E poi la paura.
Paura dell'inchiostro da stampa umido e del gracchiare della radio.
Paura che questo possa essere il giorno in cui ci svegliamo e la magia è...scomparsa.
UN NUOVO CAPO?
UN NUOVO SONDAGGIO INDICA MAKEPEACE
LA GENESI DI MAKEPEACE
"Tom Makepeace ha portato una fresca aria
"di principi e idealismo nella politica inglese.
"C'è una terra di mezzo di principi e decoro dove le persone di buona volontà
"di ogni classe e razza possono restare uniti...
"e Tom Makepeace ha rivendicato questa terra di mezzo.
"Le persone di buona volontà, quelle con principi e decoro gli augurano ogni bene."
E' Bruce Bullerby?
Temo di sì.
Mi chiedo cosa ne sia stato della gratitudine.
Potresti semplicemente rinunciare e lasciare che ci pensino loro.
Allora realizzeranno quanto ti devono.
- Esiste un altro mondo. - Mi ha lanciato una sfida. Devo accettarla.
E se la accetto, devo vincere e così sarà.
E combattere e vincere un'altra elezione.
Così avrò battuto il record di quella donna, dannazione!
Sembri pallido, Francis. Non hai dormito bene?
Ho dormito molto bene, grazie.
Sto molto bene.
Sì?
La macchina è arrivata.
Bene.
- La prendo io, signore. - Grazie.
Ciao!
Claire!
Geoffrey. Ciao.
Che posso dire...
mi sembra carina, no?
E' tranquilla.
Non saremo disturbati.
La usiamo per ospitare i dirigenti dalla Svezia e dall'America.
Ed è a soli cinque minuti dal Parlamento.
Proprio l'ideale se ti va un...
tè veloce...
o per fare una pausa.
Esatto.
Va bene anche per lavorare.
Bene, analizziamo i nominativi in ordine alfabetico?
Cominciamo dai voti sicuri per Francis.
Come vuoi, Claire.
Lo sai che non ho problemi.
- Salve. - Sono Maria Passolides.
- Le ho telefonato. - Ah, sì!
Mi scusi, me ne ero dimenticato. Entri pure, prego.
Apre lei la porta?
Certo. Cosa si aspettava, un maggiordomo?
Ascolti, mi spiace molto, ma posso concederle solo dieci minuti.
Come potrà immaginare, sono molto impegnato al momento.
Sì, lo so.
Infatti è molto gentile da parte sua...
Se volete lasciare un messaggio...
Ma ha la mia completa attenzione per dieci minuti.
Mi dica, come posso aiutarla?
Credo che Francis Urquhart abbia ucciso i miei zii.
Va tutto bene, davvero.
Non sono pazza.
Forse mi sbaglio, ma non sono un'illusa.
Sembra un numero abbastanza certo.
Una maggioranza dai 50 ai 60 voti.
- Se tutti hanno detto la verità. - Se tutti hanno detto la verità.
Sinceramente, mi aspettavo una maggioranza più ampia.
Beh, il fatto è...
che negli ultimi dieci anni Francis ha pestato i piedi a un po' di gente.
Ai banchi del governo sono seduti un bel po' di culetti irritati.
Non è che credano che Makepeace sia tanto straordinario.
Più che altro vogliono dire al capo: "Buuuh, fai schifo!"
Naturalmente a scrutinio segreto.
Non crederai davvero che possa perdere?
No, no, no. Impossibile.
Beh, non sono tra i più grandi ammiratori di Francis Urquhart,
ma non riesco proprio a immaginarlo un omicida.
Non sto dicendo che siano congetture,
ma solo che potrebbe esserci un'altra spiegazione.
Ma mi crede quando le dico che sa che è successo qualcosa e vuole nasconderlo?
Sta occultando le prove.
E perché farlo se non ledessero alla sua persona?
Vorrei si fosse rivolta prima a me, Maria.
Da ministro degli esteri, tre settimane fa avevo accesso automatico a ogni documento
desiderassi consultare.
Ma posso sollevare la questione alla Camera per lei.
Credo si tratti di un problema più ampio.
Ci sono molte persone come lei e suo padre.
Persone che hanno perso i loro cari e che ancora non sanno la verità.
- Sì, è così. - E poi parliamo di governo aperto.
E si è discusso pubblicamente della questione, qui o a Cipro?
Un po' nei quotidiani greco-ciprioti... e speriamo di parlare alla radio locale.
Bene.
Credo dovremmo parlare alla radio nazionale, magari anche in televisione. Perché no?
Senta, vorrei aiutarla per quello che posso. Portiamo la cosa alla luce del sole.
- D'accordo? - D'accordo.
Claire Carlsen mi aveva detto che mi avrebbe aiutato.
Davvero?
Beh...
allora dovrò cercare di non deluderla.
MAKEPEACE FA LA GUERRA
Sì, infatti.
No, non è per nulla preoccupante.
Sì.
Grazie, Claire.
175 dei miei colleghi parlamentari intendono fermamente votare per me.
123 voteranno sicuramente contro di me.
Come osano!
Mi devono tutto!
Senza di me, la metà non avrebbe un lavoro, figuriamoci un seggio in parlamento.
Come se non avessi vinto tre elezioni di fila e non avessi fatto arricchire tutti.
E quegli idioti ingrati, quella massa di voltagabbana...
osano schierarsi contro di me?
Non sono ancora abbastanza per danneggiarti, Francis.
No. Non ancora.
Falliranno.
Makepeace fallirà se tu resterai inflessibile.
Vogliono una direzione forte, la sferzata di un governo solido.
E provano fastidio per quella parte di loro, per quella debolezza.
Dovrebbero essere adulti grandi e grossi.
Perché dovrebbero ancora aver paura di papino?
E ne hanno, Francis.
Hanno paura, fidati.
Anche Makepeace.
Nel profondo del suo cuore, sa che vali il doppio di lui e che varrai sempre più di lui.
E anche lui ha paura di papino.
Ti devo tantissimo, mia cara.
E' arrivato il momento di affrontare le orde starnazzanti.
La nobile indifferenza dello statista mondiale, che ne dici?
Sono d'accordo.
Che gli altri giochino alla politica...
mentre tu scrivi la storia.
Sono estremamente lieto di annunciarvi che stamane...
è stato rimosso l'ultimo ostacolo ad una pace duratura a Cipro.
I confini marittimi, oggetto di diatribe, sono stati delineati
da una corte di arbitrato internazionale presieduta dal nostro Sir Clive Watling.
I presidenti greco e turco di Cipro firmeranno il trattato la prossima settimana
nel corso di uno speciale vertice europeo che si terrà qui in Gran Bretagna.
Ce l'abbiamo fatta! E in maniera eccellente.
Sì, ma cosa ci dice della sfida per la direzione, signor Urquhart?
Ci sono cose più importanti di cui occuparsi della meschina politica.
Sa, ho un lavoro da svolgere e ho tutte le intenzioni di farlo.
Questi sono giorni memorabili.
Stiamo ridisegnando la carta dell'Europa.
E la Gran Bretagna sta indicando la via.
Grazie. Grazie a tutti.
- Primo ministro, aspetti! - Non rilascia una dichiarazione?
E' proprio un vecchio bastardo.
Ma un vecchio bastardo furbo, non credi?
Ci vorrà qualcosa di davvero speciale per distruggerlo.
Credo che forse qualcosa ci sia.
Davvero?
La politica è proprio un sudiciume, vero?
Sarà John.
Andiamo all'ultimo spettacolo all'Everyman.
Ricordi "La trilogia di Gorkij"?
Sì!
Erano proprio bei tempi, eh?
Non aspettarmi in piedi.
I presidenti greco e turco di Cipro si stringono finalmente la mano...
in questo speciale vertice europeo.
Oltre alla firma del trattato...
non è previsto un ordine del giorno formale per questa riunione molto esclusiva.
Il vertice è un'opportunità per le figure di spicco internazionali
di condividere idee in un contesto informale.
Ecco il presidente francese Arteau che scambia una battuta con Francis Urquhart.
Non sembrano esserci segni di tensione internazionale.
Noioso, ma necessario.
In realtà, io e Arteau ci detestiamo e detestiamo le reciproche politiche.
Ma devono vederci, dobbiamo essere qui,
devono vederci mentre ci pavoneggiamo.
E' un'occasione fare una foto con chiunque.
Ecco Nicolaou, il presidente greco di Cipro.
Un brav'uomo ma fuori della portata di questa compagnia.
- Signor Nicolaou! - Signor Urquhart!
Giornata molto felice! Io sono molto felice. Lei è felice? Deve essere molto felice!
Sono molto felice che abbiamo raggiunto quest'accordo.
Ma, che resti tra noi, credo siano state fatte troppe concessioni.
Tra la mia gente c'è chi non è proprio felice.
Mi creda, i turchi dicono esattamente la stessa cosa.
Credo che entrambi abbiate capito l'idea dell'altro.
Sì, sono d'accordo.
Ma è fondamentale che ora nulla vada per il verso sbagliato.
Ho dovuto superare tantissimi malumori...
sui turchi, sugli inglesi...
sulle vostre basi militari e sulla condotta dei vostri soldati nel nostro Paese.
Alcuni...
alcuni miei connazionali sono molto seccati.
La capisco perfettamente.
Siamo molto attenti a fare il possibile per allentare qualsiasi tipo di tensione.
E allora perché un consorzio turco-inglese sta ancora trivellando in cerca di petrolio?
Davvero?
Per quanto ne sappia, le possibilità di trovarne sono molto esigue.
Ma se lo trovassero, signor Urquhart, se trovassero davvero il petrolio adesso...
nella zona contesa, nelle acque di Watling...
la situazione si complicherebbe moltissimo, specie per me.
Sono certo che non ci sia motivo per preoccuparsi, ma...
mi segua, da questa parte.
Certe cose è meglio dirle in privato, da uomo a uomo.
Non la deluderemo, signor Nicolaou.
La Gran Bretagna sostiene questo accordo in toto.
E con questo intendo anche sostegno militare, se sarà necessario.
Le do la mia parola d'onore.
La mia parola d'onore personale.
Grazie, signor Urquhart.
Lei è un brav'uomo.
Sono un uomo sincero, signor Nicolaou.
E mi piace pensare anche onesto.
Mantengo le mie promesse.
Signora Urquhart!
Una visione di bellezza, come sempre.
Sa che mi sta facendo impazzire?
- Cosa posso dirle? - Preferirei nulla del genere, signor Nures.
Non sono affatto sicura che dovremmo farci vedere insieme.
- La preoccupa la sua reputazione? - Sa benissimo cosa mi preoccupa.
Credo che non dovrebbe farsi vedere qui.
Non potevo resistere.
Non si preoccupi di loro. Non sanno nulla dei nostri rapporti d'affari.
Probabilmente penseranno solo che lei mi ha fatto un incantesimo.
Stregato, seccato e sbalordito.
E forse hanno ragione.
I primi trivellamenti confermano in pieno quello che avevamo ipotizzato.
C'è una faglia sulla linea a nordovest dell'isola...
che ha fatto inclinare la geologia del fondale marino.
Tutto il petrolio è concentrato in un'unica area.
Una grande pozza di petrolio...
sotto le acque di Watling.
"Pozza" non dà l'idea di una cosa molto grande.
Calcoliamo un miliardo di barili, come minimo.
Mi scusi, ma non sono molto aggiornata sul prezzo del petrolio.
Diciamo 20 dollari a barile,
costo dell'estrazione 5 dollari.
Quindi più o meno 15 miliardi di dollari.
Il costo della sua consulenza sarebbe dello 0.005 per cento.
Non sembra molto.
7 milioni e mezzo?
La prima rata è già stata versata sul suo conto a Zurigo.
Molto bene.
Allora...
cosa pensa abbia qui?
Credo proprio non mi interessi affatto, signor Nures.
Un regalino per festeggiare un bel gruzzolo.
Per la biblioteca Urquhart, magari.
O anche solo da leggere a casa, durante le lunghe serate invernali.
"Il Principe". Niccolò Machiavelli.
Che pensiero delizioso!
Sa che è uno dei preferiti di Francis?
La ringrazio molto, signor Nures.
Dovremmo proprio rientrare.
Ora che il trattato di pace di Cipro è concluso...
il primo ministro rilascerà finalmente i documenti relativi alle tombe senza nome
dei combattenti per la libertà greco-ciprioti uccisi dall'esercito inglese negli anni '50?
Mi riferisco in particolare a quelle di Georgios e Eurypides Passolides,
dei quali il mio molto onorevole collega è ben consapevole,
ma anche a tutti quei morti sconosciuti e non divulgati,
che provocano ancora sofferenza ai familiari superstiti.
Che non hanno mai potuto piangerli come si deve.
- Vero! - Primo ministro?
Mi stupisce scoprire che il molto onorevole collega sia già così disinformato.
La documentazione rimasta, così com'è, è già di dominio pubblico.
Con alcune eccezioni.
Il caso particolare cui si riferisce il molto onorevole collega...
è ancora coperto dalla regola dei 50 anni.
E quindi non è ancora disponibile per essere esaminato.
Signor Tom Makepeace.
Il primo ministro nega che l'incidente, che si sta cercando di insabbiare,
riguardi l'uccisione di due ragazzi indifesi da parte di un membro dell'esercito inglese
che il primo ministro conosce personalmente,
visto che, come tutti sappiamo, era un ufficiale in servizio in quel periodo?
Primo ministro?
Sono felice di informarvi che non ho la più pallida idea
di che cosa stia parlando il molto onorevole collega.
Siamo qui a festeggiare un risultato eccezionale...
che garantisce non solo la pace a Cipro,
ma enormi opportunità di investimento
e sviluppo, che comportano il sostegno e la competenza inglese.
Pare che tutti siano soddisfatti, tranne...
il molto onorevole collega.
Già! Già!
Vi chiedo: è questo il momento di riaprire vecchie ferite?
Penso di no, presidentessa.
- Già! - Cos'ha da dire il Muppet in proposito?
Signor Tom Makepeace.
Il primo ministro non vuole riaprire nuove ferite?
Non è a capo di una combine?
Se ci sono delle opportunità, chi ne trae beneficio?
Di sicuro non la gente comune di Cipro!
Esattamente come il popolo inglese...
che trae poco vantaggio dalla ripresa economica.
Non è più accettabile che questo Paese debba
essere guidato a esclusivo beneficio degli affari inglesi,
che, mi duole dire, ormai sono rappresentati da un cinico gruppetto di compagni di merende
informati e corrotti. Gli amici di Francis Urquhart!
Ordine!
Primo ministro.
Il molto onorevole collega ha elencato un bel numero di accuse e imputazioni
grazie al privilegio parlamentare.
Mi chiedo se sia preparato ad affrontare una rovina personale e finanziaria
ripetendo le stesse cose al di fuori del parlamento,
dove sarebbe soggetto alla legge dello Stato.
Se non è così, non c'è molto altro da dire.
Possiamo considerare ciò che ha detto con il disprezzo che merita.
Per quel che riguarda il resto delle sue osservazioni incontrollate,
devo forse ricordare alla Camera che fino a poche settimane fa...
il molto onorevole collega era un ministro anziano di questo governo?
Se pensava che le cose fossero tanto spaventose...
perché non l'ha detto allora?
E perché non ha fatto niente a riguardo?
Ma ci ha preso, non è così? E ci ha preso su di lei e su tutto il resto!
Ordine!
Makepeace sa qualcosa.
Molto era aria fritta e congetture, ma sa qualcosa.
Qualcosa su Cipro.
- Credi sappia del petrolio? - No, no. Quello no.
Ma quella ragazza era di nuovo presente in tribuna.
Prima è venuta da me. Dev'essere andata da Makepeace.
Ha sollevato la questione delle tombe senza nome dell'EOKA.
Quale ragazza, Francis?
Si chiama Maria Passolides.
Pensa io sappia qualcosa sulla morte degli zii...
che sono stati uccisi e sepolti da qualche parte nei Troodos
- nel 1956. - E ne sai qualcosa?
Sì.
In realtà, li ho uccisi io.
Non era un crimine di guerra o altro.
E' stato un atto di misericordia.
Francis...
può danneggiarci?
Non saprei come. Dopotutto, nessuno sa...
cos'è successo veramente.
Era un'operazione militare. Erano noti terroristi e certe cose capitano.
Certamente.
Ma è strano che siano state rivangate proprio adesso.
Oggi pomeriggio, alla Camera ho avuto la strana sensazione di non riuscire a...
capire gli stati d'animo.
Sei stato eccezionale.
Hai fatto sembrare Makepeace un idiota totale.
- L'hai zittito. Non è riuscito a replicare. - Sì...
ma ho avuto la strana impressione che non abbiano apprezzato.
Non volevano vederlo mentre veniva attaccato con violenza.
E stava lì seduto a guardarmi...
come se avesse intuito qualcosa in atto che io non riuscivo a intuire.
Non riuscivo a capire cosa stesse succedendo, Elisabeth.
Nessuno diventa capo del partito con i voti di solidarietà, Francis.
Tom Makepeace è un traditore donnaiolo e debole.
Non può vincere.
Semplicemente, non lo permetteremo.
Fa buon viso a cattivo gioco, devo riconoscerlo...
ma il sostegno nei suoi riguardi sta calando, come i calzoni di una guardia reale.
- Pensavo ne avesse almeno 100 nel sacco. - Temo di no.
I ragazzi ci stanno ripensando.
Non apprezzo un voltagabbana che critica tutto ciò che diceva fino all'altro giorno.
Esatto, Nigel. E' proprio così! Un'enorme crepa per la credibilità.
E FU è sempre diretto. Non vacilla mai. La gente lo rispetta per quello.
D'altra parte, possiamo sopportare altri cinque anni con il vecchio bastardo?
Francamente, sosterrei Paperino...
se ottenesse la maggioranza e mi mantenesse il posto sicuro.
Beh. In mancanza del papero, FU è ancora il migliore, Clive.
- Salve. - Salve.
Penso tu sia stato formidabile oggi. Quelle cose dovevano essere dette.
Magari ti suonerà ridicolo, ma...
sono stata orgogliosa di te.
Orgogliosa di...
Beh, lo sai.
Grazie.
Tutto qui, sul serio.
Buona fortuna, Tom.
Dico davvero.
Come? Di solito si paga per quel genere di cose? Non so.
Muppet! Da questa parte!
Cosa ne dici, Muppet?
"Geoffrey", se non ti dispiace!
Comunque, non è del tutto chiaro.
FU vincerà, ma con un margine ristrettissimo.
Penso che quello che la gente vuole sia un drastico cambiamento di idee a destra.
Alcuni di questi parlamentari poco presenti alla Camera
stanno diventando come il Ku Klux Klan e ho pensato...
beh, se è proprio quello che vogliono...
il domani appartiene a John Rayner.
Potremmo cantare la canzone al congresso del partito.
- Sì, sì, va bene, va bene. - Bene.
Seriamente...
se fossi in voi, non sarei così schivo riguardo alle mie convinzioni più profonde.
Penso ci sarà una seconda votazione.
Bene.
Grazie, Geoff.
Non lo dimenticherò.
Va bene.
Sì.
Ci vediamo domani alla Camera.
Grazie mille. Ciao.
Beh...
non possiamo fare molto altro.
Più di così non potevo fare stasera.
- E' un vino eccellente, Claire. - Quello è il tuo ultimo bicchiere.
Domani se la caverà con la prima votazione.
Sicuro. E poi?
Se non vince con la maggioranza continuerà a lottare. Dovrebbe farlo.
Perché mai?
Perché non c'è nessuno che possa prendere il suo posto.
Non ancora.
Tu eri una ragazza di Makepeace.
Fino a quando non l'ho conosciuto troppo bene.
E'...
no, non potresti capire, perché anche tu sei così.
- Così come? - Debole.
Rammollito.
Ma in senso buono, naturalmente.
Ora ti ho offeso.
Lo vuoi per te, non è vero?
Vuoi diventare primo ministro.
- Geoffrey, non essere ridicolo. - Per niente.
Vuole diventare primo ministro al prossimo turno.
- Ecco perché ha scommesso su entrambi. - Sciocchezze.
Senti...
non mi fraintendere, cara.
Penso sia un'idea fantastica. Penso tu sia fantastica.
Un vero furfante.
La mia tenace, geniale sorellina.
- Non sono tua sorella, Geoffrey. - Sì, invece.
Noi siamo quelli svegli.
La maggior parte del gruppo sono dei dinosauri in giacca e cravatta.
Non immaginano neanche che giochiamo coi loro cervellini.
Senti, Claire, voglio aiutarti.
Mi hai aiutato. Sei stato geniale.
No, intendo dire che voglio aiutarti fino in fondo.
Tu puoi farcela. Io no.
L'idea che hanno di me, sai,
un Muppet, un ragazzo del coro e via dicendo.
Quello che voglio dire è che...
penso che tu sia meravigliosa.
Sono tuo, Claire.
Fino alla fine.
Grazie, Geoffrey.
Sigliamo il patto?
Là dentro, intendo.
Sarebbe stupendo.
Cosa ne dici?
No, grazie, Geoffrey. Credo non sarebbe molto opportuno.
E comunque ora devo andare.
Dove?
A casa, da mio marito, naturalmente.
Nella prima votazione per la direzione del partito
i voti sono stati così distribuiti:
primo ministro: 202.
Tom Makepeace: 145.
Nessuno dei candidati ha ottenuto una maggioranza sufficiente per le regole.
Ci sarà una seconda votazione la prossima settimana,
aperta a tutti gli altri candidati eletti.
Grazie, signore e signori.
Ma di certo FU si salverà alla seconda votazione.
Nessuno voterà due volte per un perdente.
Al contrario...
credo che sia fottuto, Wolf.
202 voti...
è quasi quanto ha preso Maggie nella prima votazione...
e guarda cosa le è successo.
- Tom! - Salve! Come va?
Di che si tratta?
Come si sente dopo i risultati della prima votazione?
E' l'inizio della fine di Francis Urquhart?
Non spetta a me dirlo.
Sono enormemente incoraggiato dai risultati, aspetto con ansia la seconda votazione.
O primo ministro o niente, vero Tom?
Niente affatto. Desidero servire il mio paese in ogni modo possibile.
Se la gente mi vuole primo ministro, mi sosterrà
e sono molto sicuro che farò del mio meglio.
Grazie. Arrivederci.
Hilary!
Sono qui, Tom.
Congratulazioni.
- C'è da congratularsi? - Penso proprio di sì.
Nessuno pensava che avrei potuto batterlo.
Ora lo pensano.
Credo che stia preparandosi ad andarsene.
Beh, buon per te!
Lo dico davvero.
Hai lavorato molto per arrivare fin qui.
- Stai uscendo? - Sì.
Vado da John.
Sì. Sì, certamente.
Probabilmente mi fermerò a dormire.
Non hai bisogno di me per qualcosa in particolare, vero?
Cosa intendi?
Immagino non ci sia un'occasione adatta per parlartene.
Ho deciso di lasciarti, Tom.
Mi dispiace.
Ho capito che non è il momento migliore per te
e ho cercato di uniformarmi ai tuoi progetti finché ho potuto, ma...
sento che devo farlo.
Beh, per me...
se capisci cosa intendo.
- Sai che non ti lascerei mai. - Sì, lo so.
Ma non vuoi neppure molto da me, in questi giorni, no?
- Invece John sì. - Io...
ti sono molto legato. Lo sai.
Non è proprio la stessa cosa.
Te la caverai, Tom.
Sei un po' emotivamente infantile e un sacco di donne lo apprezzano.
- Puoi riconquistare Claire. O un'altra... - Non consolarmi, cavoli!
Scusa.
Senti... penso sia meglio che vada ora.
Ti prometto che non farò nulla di affrettato
e cercherò di non metterti in imbarazzo.
Non mi arrenderò.
Non mi arrenderò mai.
Questa sera ho avuto l'opportunità di vagliare...
- Primo ministro, Hywell Harris, BBC. - Buonasera, signor Harris.
Sì, ho saputo il risultato e ne sono stato profondamente incoraggiato.
Sì, combatterò, combatterò e combatterò ancora
e condurrò il mio partito alla vittoria, come ho sempre fatto.
Grazie a tutti voi per aver atteso così pazientemente. Buonasera.
- Dimmi che non è vero. - Cosa non dovrebbe essere vero?
Che sei sempre stato tu. Tu quello che ha ucciso Roger O'Neill.
Non credo che dovremmo essere troppo pessimisti, Francis.
Dopotutto, ha vinto la votazione.
La prima votazione. Dovevo sconfiggerlo. Ora pensa di sentire l'odore del sangue.
Raccoglierà di certo maggiori consensi, ora che vedono che è possibile ma
- può ancora batterlo, Francis, lo so. - Dove diavolo è Geoffrey?
Ha mandato un messaggio. E' dovuto andare in ospedale.
Sembra si sia riaperta una vecchia lesione all'inguine.
Che tempismo perfetto.
E lei, Claire, non è il momento anche per lei di abbandonare la nave che affonda?
- Per niente. - E' troppo tardi, ormai?
Francis...
dovrebbe sapere che starò dalla sua parte fino in fondo.
Quello che ci serve, ora, è una nuova iniziativa.
Un diversivo,
qualcosa che può farci guadagnare tempo, ricordare loro la sua forza
- e la capacità di comando. - Quindi solo un miracolo potrebbe salvarmi.
Combatterò, combatterò e combatterò ancora e condurrò il mio partito alla vittoria.
Desidero servire il mio paese in ogni modo possibile.
Se la gente mi vuole primo ministro, mi sosterrà ...
Quando ero giovane, sono stato portato a un combattimento di tassi.
E' un'esperienza che non si dimentica facilmente.
Il tasso è incredibilmente forte e del tutto privo di paura.
Con un morso può strappare una gamba a un cane,
addirittura spaccargli il cranio.
Hanno rinchiuso il tasso con parecchi cani.
All'inizio, i cani sembravano senza speranze.
Erano feriti in modo gravissimo.
E poi un cane...
ha fortuna, lo azzanna e riesce a ferirlo.
E gli altri...
prendono coraggio.
Ma, Francis, tu sei al sicuro, adesso.
Il Fondo Urquhart è assicurato,
la nostra sicurezza economica garantita.
Sai che potresti semplicemente rinunciare.
No.
"Ho messo la mia vita come posta per un colpo di dadi, e starò al gioco."
Devo andare avanti, Elizabeth. E' ovvio.
Non posso fare altro.
Lo so.
Ma, Francis, non potrei sopportare di vederti ferito.
Claire Carlsen mi ha fatto intendere che ora ci servirebbe un miracolo
come se pensasse che posso spaccare la crosta terrestre.
La crosta terrestre.
Francis?
Potremmo far trapelare ai greci e ai francesi la notizia
che sono stati cinicamente raggirati.
Ci sono enormi giacimenti petroliferi al largo di Cipro.
Gli inglesi e i turchi l'hanno sempre saputo
e ora li stanno sfruttando per arricchirsi.
- No, è troppo pericoloso. - Provocheremmo un incidente internazionale.
Una guerriglia, forse, alla quale potremmo reagire con sdegno morale,
un paese unito, dietro a un primo ministro forte!
Ma non potremmo controllare gli esiti.
Rischieremmo di perdere tutto.
Sempre meglio che sgattaiolare via.
In un modo o nell'altro, passerò alla storia.
Questa potrebbe essere la nostra Falklands, Elizabeth.
La nostra Falklands!
www.subsfactory.it